1
00:03:19,220 --> 00:03:22,150
Eu pensei que você iria
nunca apareça.
2
00:03:22,220 --> 00:03:25,560
Estamos lotando a hora da chamada.
3
00:03:25,620 --> 00:03:29,760
Faça o piano funcionar. Isto será
um curto. Vou colocar em código.
4
00:03:58,890 --> 00:04:02,020
Alguma coisa sensacional?
5
00:04:02,090 --> 00:04:06,760
Não. Alguns são pechblenda.
Quarenta carros carregados.
6
00:04:06,830 --> 00:04:11,170
Indo para o norte? Sim. Para a Alemanha.
7
00:05:12,400 --> 00:05:16,070
Alto. Ele nem sequer
tenha a chance de assinar.
8
00:05:57,840 --> 00:06:03,680
Pitchblenda da Tchecoslováquia.
Pitchblenda da Espanha.
9
00:06:03,750 --> 00:06:06,920
Duzentos e cinquenta carros carregados
fora da Alemanha nos últimos 30 dias.
10
00:06:06,980 --> 00:06:10,990
E a inteligência britânica diz que eles tomaram
toda a produção de monazita da Noruega.
11
00:06:11,060 --> 00:06:14,720
Nosso problema é que não temos o suficiente
pessoas que podem analisar dados científicos.
12
00:06:16,330 --> 00:06:18,330
Pitchblenda e monazita.
13
00:06:20,230 --> 00:06:24,400
Estarei fora da cidade até amanhã. eu tenho
tenho que falar com alguém que possa analisar isso.
14
00:06:54,180 --> 00:06:56,580
Quem está aí?
15
00:06:56,650 --> 00:06:59,150
Um velho irmão de fraternidade.
16
00:07:07,090 --> 00:07:11,260
Ora, Clem.
Como vai você?
17
00:07:11,330 --> 00:07:14,000
Não sei como estou. eu estive
vagando pelos porões...
18
00:07:14,070 --> 00:07:16,440
e arrombando portas
tentando chegar até você.
19
00:07:16,500 --> 00:07:18,440
- Você está escondendo algo de mim?
- Não.
20
00:07:18,510 --> 00:07:21,240
Mas o que você está escondendo de mim?
Pensei que você estivesse no exército.
21
00:07:21,310 --> 00:07:23,640
Para colocá-lo em seu lugar,
Sou coronel.
22
00:07:23,710 --> 00:07:26,310
Então por que o civil
roupas? Estou em O.S.S.
23
00:07:26,380 --> 00:07:29,880
Nunca ouvi falar disso. Isso é bom. Nós estamos
não deveria receber nenhuma publicidade.
24
00:07:29,950 --> 00:07:31,880
É o escritório de
serviços estratégicos.
25
00:07:31,950 --> 00:07:35,420
Em torno de Washington somos chamados
os garotos da Capa e Adaga.
26
00:07:35,490 --> 00:07:38,160
Parece romântico.
Claro. Muito.
27
00:07:38,230 --> 00:07:42,230
Fazemos muitas coisas, Alvah.
Trabalho de inteligência. Coisas de moral.
28
00:07:42,300 --> 00:07:44,230
Operações por trás
as linhas inimigas.
29
00:07:44,300 --> 00:07:46,900
Por que você está me dizendo
tudo isso se for tão secreto?
30
00:07:48,870 --> 00:07:51,300
Como vai o trabalho
na física nuclear atualmente?
31
00:07:54,070 --> 00:07:57,010
Mais ou menos. Não se feche em mim.
32
00:07:57,080 --> 00:08:00,110
Bem, é segredo também, Clem-
trabalho do governo.
33
00:08:00,180 --> 00:08:02,850
Eu sei. Você está trabalhando
o projeto Manhattan.
34
00:08:06,350 --> 00:08:08,520
É por isso que estou aqui.
35
00:08:16,000 --> 00:08:18,500
O que isso
significa para você?
36
00:08:20,400 --> 00:08:24,100
Pitchblenda é para urânio.
Monazita é para Tório.
37
00:08:26,170 --> 00:08:30,180
Não estamos mais trabalhando com Thorium.
235 tem uma estrutura atômica mais conveniente.
38
00:08:30,240 --> 00:08:33,310
Alguma chance de os alemães terem aprendido
algo sobre Thorium que não sabemos?
39
00:08:33,380 --> 00:08:36,380
Os alemães?
40
00:08:36,450 --> 00:08:42,390
Eu não pensaria assim. Mas... quantidades
como se estes não fossem para o laboratório.
41
00:08:42,460 --> 00:08:44,960
Eles são para
operações em grande escala.
42
00:08:45,030 --> 00:08:47,860
Você acha que eles podem ser
trabalhando em uma bomba atômica também?
43
00:08:50,600 --> 00:08:53,930
Todos nós nos perguntamos.
Eles têm o cérebro.
44
00:08:54,000 --> 00:08:56,670
Eles sabem tanto sobre
fissão nuclear como nós.
45
00:08:58,440 --> 00:09:02,340
Bem, Alvah, eles são
trabalhando em uma bomba atômica.
46
00:09:05,710 --> 00:09:08,710
Hum-hmm. Clem,
47
00:09:10,420 --> 00:09:15,150
esta é a primeira vez que estive
sinto muito por ser um cientista.
48
00:09:15,220 --> 00:09:17,560
Por que?
49
00:09:18,890 --> 00:09:20,830
Olha,
50
00:09:22,600 --> 00:09:27,300
em alguns anos, seremos capazes de quebrar
a estrutura atômica desta maçã.
51
00:09:29,240 --> 00:09:33,740
Quando fazemos isso,
isso se tornará uma bomba.
52
00:09:36,340 --> 00:09:41,680
A energia desta pequena maçã poderia
pulverizar esta universidade, esta cidade inteira,
53
00:09:42,720 --> 00:09:45,120
seus bons hospitais,
suas bibliotecas,
54
00:09:45,190 --> 00:09:48,420
suas maravilhosas escolas médicas, para
não diga nada sobre todas as pessoas nele.
55
00:09:49,960 --> 00:09:52,460
Mas...
56
00:09:52,530 --> 00:09:56,000
ainda não seríamos capazes
para fazer uma pequena maçã.
57
00:09:58,570 --> 00:10:02,900
Estamos correndo à frente de nós mesmos.
A sociedade não está pronta para a energia atômica.
58
00:10:05,270 --> 00:10:08,610
Estou com muito medo.
59
00:10:08,680 --> 00:10:12,950
Pela primeira vez, milhares de aliados
os cientistas estão trabalhando juntos para fazer o quê?
60
00:10:13,010 --> 00:10:18,680
Uma bomba! Mas quem estava disposto a financiar a ciência
antes da guerra para erradicar a tuberculose?
61
00:10:18,750 --> 00:10:22,860
E quando vamos receber um
Bilhões de dólares para acabar com o câncer?
62
00:10:22,920 --> 00:10:25,430
Eu te digo,
poderíamos fazer isso em um ano.
63
00:10:36,870 --> 00:10:40,840
Mas se alguém vai desenvolver
a bomba atômica, você quer que sejamos nós,
64
00:10:40,910 --> 00:10:43,410
não os nazistas.
65
00:10:43,480 --> 00:10:45,810
Não há muita escolha nisso.
66
00:10:45,880 --> 00:10:49,680
Alvah, precisamos
mais homens treinados nisso.
67
00:10:49,750 --> 00:10:52,250
Nós temos que saber
até onde os alemães foram.
68
00:10:52,320 --> 00:10:55,020
Onde eles estão trabalhando.
Como podemos detê-los.
69
00:10:55,090 --> 00:10:57,020
A maioria dos nossos agentes
não estão equipados.
70
00:10:57,090 --> 00:10:59,030
Eles não sabem
o que procurar.
71
00:10:59,090 --> 00:11:03,600
Estão faltando pistas, eu sei.
Esta é uma corrida.
72
00:11:03,660 --> 00:11:06,130
São os alemães ou nós.
73
00:11:06,200 --> 00:11:10,040
Temos que conseguir mais
cientistas em nossa roupa.
74
00:11:10,100 --> 00:11:12,110
Que tal o que
estou fazendo aqui?
75
00:11:12,170 --> 00:11:16,010
Já estou autorizado a tomar
você está fora. Você conhece o problema.
76
00:11:16,080 --> 00:11:19,750
Você está solteiro. Você pode falar um pouco
Alemão. Mas você tem que ser voluntário.
77
00:11:22,250 --> 00:11:27,250
Houve um tempo em que pensei que gostaria
para se tornar uma espécie de agente secreto.
78
00:11:27,320 --> 00:11:29,660
Eu desisti
aos oito anos.
79
00:11:32,790 --> 00:11:36,300
Ok, irmão,
você agora é um espião.
80
00:11:38,770 --> 00:11:41,500
Eu tenho duas passagens de avião
de volta a Washington
81
00:11:41,570 --> 00:11:44,000
Posso ao menos ter tempo
encerrar as coisas aqui?
82
00:11:44,070 --> 00:11:48,070
Normalmente daríamos a você algumas semanas.
Eu quero que você dê uma olhada nisso.
83
00:11:52,980 --> 00:11:55,510
Conhece ela?
84
00:11:55,580 --> 00:11:59,250
Dra. Katerina Lodor,
um dos grandes.
85
00:11:59,320 --> 00:12:04,320
Costumava ser minha garota pinup científica
antes da Hungria se vender aos nazistas
86
00:12:04,390 --> 00:12:08,330
Suponho que agora ela está certa
o centro do trabalho atômico alemão.
87
00:12:08,400 --> 00:12:11,230
Ela está na Suíça.
Desde quando?
88
00:12:11,300 --> 00:12:15,800
Cerca de seis semanas.
Ela veio pelos Alpes... sozinha.
89
00:12:15,870 --> 00:12:18,870
Ela esteve em um hospital
em Zurique com pneumonia.
90
00:12:18,940 --> 00:12:21,610
Há alguns dias ela entrou em contato
com o consulado americano.
91
00:12:21,670 --> 00:12:24,180
Disse que queria ver
um de nossos cientistas.
92
00:12:28,320 --> 00:12:30,650
Você não sabe
quão feliz isso me faz sentir.
93
00:12:33,820 --> 00:12:38,720
Diga, se ela acabou de sair da Alemanha, ela pode nos contar
- esta é uma ótima pausa.
94
00:12:38,790 --> 00:12:41,730
Se você parasse de se sentir tão feliz
sobre isso e ir para casa e fazer uma mala,
95
00:12:41,790 --> 00:12:45,470
você poderia vê-la em
alguns dias. OK.
96
00:13:56,050 --> 00:13:59,060
Eu espero que você encontre
seu quarto satisfatório.
97
00:13:59,120 --> 00:14:01,790
Danke Schoen.
98
00:14:31,290 --> 00:14:33,790
Sinto muito, senhor.
Tudo bem.
99
00:14:54,080 --> 00:14:56,750
Aqui está.
Danke sehr.
100
00:15:30,200 --> 00:15:33,070
Não se vire.
101
00:15:37,300 --> 00:15:40,970
A senhora que você quer ver
está no hospital Angelo.
102
00:15:41,040 --> 00:15:46,880
Sala 1-6-8. ela está lá embaixo
o nome da Sra. Hickerty.
103
00:16:04,550 --> 00:16:06,550
Você pode entrar.
104
00:16:14,890 --> 00:16:17,390
Não muito, por favor,
Sr.
105
00:16:26,270 --> 00:16:29,270
Qual é o seu nome verdadeiro,
Sr. Wilson?
106
00:16:33,580 --> 00:16:37,580
Alva Jesper.
Eu conheço seu trabalho.
107
00:16:37,650 --> 00:16:40,950
Graças a Deus você veio. Você não
sabe o quanto estou em dívida com você.
108
00:16:41,020 --> 00:16:44,520
Para mim?
109
00:16:44,590 --> 00:16:46,590
Quando as pessoas descobrem
o que você fez,
110
00:16:46,660 --> 00:16:51,290
eles saberão que você não é apenas um
grande física, mas uma grande mulher.
111
00:16:51,360 --> 00:16:55,200
Talvez. A história
ainda não terminou.
112
00:16:57,130 --> 00:17:02,640
O que as pessoas vão pensar?
O que você vai pensar...
113
00:17:02,710 --> 00:17:05,840
se eu voltasse
para a Alemanha? Volte?
114
00:17:05,910 --> 00:17:10,480
Ah, mas não foi por isso que você cruzou
os Alpes ou entrou em contato conosco.
115
00:17:10,550 --> 00:17:15,580
Não. Mas você vê,
Achei que estaria seguro aqui.
116
00:17:15,650 --> 00:17:19,320
Eu não sou. Os alemães
me encontrou aqui.
117
00:17:19,390 --> 00:17:22,190
Ontem recebi uma carta
carimbo postal de Zurique
118
00:17:22,260 --> 00:17:25,590
Vou para a Itália trabalhar.
119
00:17:25,660 --> 00:17:27,660
eu tenho colaborado
lá com Polda.
120
00:17:27,730 --> 00:17:31,870
Giovanni Polda?
Sim.
121
00:17:31,930 --> 00:17:35,470
Se eu não voltar,
começando domingo,
122
00:17:35,540 --> 00:17:39,510
dez húngaros antinazistas serão mortos
retirado dos campos de concentração...
123
00:17:39,580 --> 00:17:42,750
e filmado todos os dias.
124
00:17:44,810 --> 00:17:49,890
Cada dia, eles me prometem
uma carta com nomes.
125
00:17:53,760 --> 00:17:58,030
Com fotografias
das pessoas mortas.
126
00:18:01,630 --> 00:18:05,230
Então os alemães
estão trabalhando em armas atômicas?
127
00:18:05,300 --> 00:18:08,840
Os italianos também.
Eles são coordenados.
128
00:18:08,910 --> 00:18:13,040
Então o que aconteceria se você voltasse
e seu trabalho os ajudou a ter sucesso?
129
00:18:13,110 --> 00:18:17,280
O que acontece se eu ficar aqui?
130
00:18:17,350 --> 00:18:23,050
Eu não posso viver dia após dia sabendo disso
pessoas inocentes estão sendo baleadas por minha causa.
131
00:18:26,720 --> 00:18:29,660
Eu voltarei.
132
00:18:29,730 --> 00:18:34,760
Vou tomar veneno.
Não posso decidir de outra forma.
133
00:18:44,140 --> 00:18:48,980
Suponha que você voltou
trabalhar com o Dr. Polda?
134
00:18:49,050 --> 00:18:53,880
Mas você encontrou dificuldades
no seu trabalho? Obstáculos.
135
00:18:53,950 --> 00:18:57,950
Entender?
Sim.
136
00:18:58,020 --> 00:19:02,360
Isso é possível.
Isso é possível.
137
00:19:02,430 --> 00:19:07,030
E se você se sentisse forte o suficiente para isso,
você também poderia nos ajudar com informações.
138
00:19:07,100 --> 00:19:12,100
Existem maneiras de
comunicando? Eu penso que sim.
139
00:19:12,170 --> 00:19:17,170
Vou ter que discutir isso. Arranjos
terá que ser feito, e-
140
00:19:17,240 --> 00:19:21,910
acredite em mim, eu estaria
forte o suficiente para isso.
141
00:19:21,980 --> 00:19:25,650
Mas você tem que se apressar. Eles têm
me deu só até domingo
142
00:19:25,720 --> 00:19:28,220
Antes de voltar,
temos que conversar.
143
00:19:29,550 --> 00:19:32,960
vou precisar de cada pedaço
de informações que você tem.
144
00:19:33,020 --> 00:19:35,460
Se você soubesse como
os britânicos os atrasaram...
145
00:19:35,530 --> 00:19:38,360
quando eles bombardearam isso
usina de água pesada na Noruega
146
00:19:38,430 --> 00:19:40,930
Isso significou um atraso
de meses para eles.
147
00:19:42,700 --> 00:19:45,070
Mas e se você
não pode organizar isso?
148
00:19:45,130 --> 00:19:49,670
Não se preocupe. Pode
ser arranjado. eu vou-
149
00:19:53,980 --> 00:19:58,780
ah, esqueci. Eles continuam preocupados
sobre meus pulmões. Estou prestes a fazer um raio-X.
150
00:19:58,850 --> 00:20:02,180
Ficarei feliz em esperar. Não.
Volte amanhã de manhã.
151
00:20:02,250 --> 00:20:06,250
Terei mais força então.
Podemos conversar o dia todo.
152
00:20:06,320 --> 00:20:10,660
Não se preocupe com nada.
153
00:20:12,030 --> 00:20:14,100
Esta noite vou dormir.
154
00:20:14,160 --> 00:20:17,170
Uma sensação tão boa
saber que você pode dormir.
155
00:20:20,870 --> 00:20:24,160
Há alguma chamada para mim?
Não, senhor.
156
00:20:24,220 --> 00:20:26,760
Estou esperando uma ligação. Você vai
por favor, me chame no bar?
157
00:20:26,830 --> 00:20:29,660
Fico feliz, senhor.
158
00:20:29,730 --> 00:20:34,530
Ah, com licença. Lassie,
qual é o problema com você?
159
00:20:34,600 --> 00:20:39,540
Sinto muito. Ela está sempre
ser pego sob os pés das pessoas.
160
00:20:39,610 --> 00:20:42,110
Isso é privilégio de um cachorro.
161
00:20:58,070 --> 00:21:00,140
Martini.
Sim, senhor.
162
00:21:00,210 --> 00:21:02,410
Muito seco, por favor.
163
00:21:08,320 --> 00:21:13,820
Sim. Isto deve ser
um americano
164
00:21:13,890 --> 00:21:19,730
Pelas suas roupas, a bebida que você pediu
- certamente um americano
165
00:21:21,730 --> 00:21:25,000
E pelo fato de você
são novos neste hotel.
166
00:21:25,070 --> 00:21:27,570
Talvez você tenha acabado.
Huh?
167
00:21:30,110 --> 00:21:32,270
Prósito!
168
00:21:36,580 --> 00:21:39,920
Diga-me-
ah, ah. Perdoe-me.
169
00:21:39,980 --> 00:21:42,120
Está tudo bem.
170
00:21:42,190 --> 00:21:46,190
Diga-me, amigo.
Vamos vencer?
171
00:21:46,260 --> 00:21:50,090
Nossa causa, quero dizer.
Naturalmente, sou antinazista.
172
00:21:52,100 --> 00:21:55,930
A grande questão é
Indústria americana.
173
00:22:05,810 --> 00:22:08,640
Se a produção de aço,
por exemplo,
174
00:22:08,710 --> 00:22:13,650
pode chegar a 95 milhões de toneladas,
então venceremos.
175
00:22:13,720 --> 00:22:18,720
Então agora me diga,
como vão as coisas na América, hein?
176
00:22:18,790 --> 00:22:20,960
Com licença.
177
00:22:24,230 --> 00:22:27,360
Perdoe-me.
178
00:22:27,430 --> 00:22:29,770
Você se importaria muito
se eu me sentasse?
179
00:22:32,370 --> 00:22:34,340
Oh, eu vejo.
180
00:22:34,400 --> 00:22:39,070
Nosso amigo da Gestapo está estimulando você.
Ele faz isso com todo mundo novo por aqui.
181
00:22:39,140 --> 00:22:42,340
Obrigado.
182
00:22:42,410 --> 00:22:45,680
Meu nome é Andrew Wilson.
A minha é Ann Dawson.
183
00:22:45,750 --> 00:22:48,580
Você fala como um americano.
Eu sou.
184
00:22:48,650 --> 00:22:52,820
Você sabe, Fritz ali, ele não está
muito perigoso, mas ele é um chato terrível.
185
00:22:52,890 --> 00:22:55,720
É melhor você ficar longe
dele. Sr. Wilson?
186
00:22:58,130 --> 00:23:00,130
Ligue para você,
Sr.
187
00:23:03,630 --> 00:23:07,140
Obrigado. Posso? Certamente.
188
00:23:08,370 --> 00:23:11,540
-Wilson falando.
- Ouça com atenção.
189
00:23:11,610 --> 00:23:13,880
Não diga nada
este telefone você não precisa.
190
00:23:13,940 --> 00:23:17,750
- Sim?
- Alguma coisa deve ter ficado confusa.
191
00:23:17,810 --> 00:23:20,150
Você se deparou com uma jogada dupla.
Por que-
192
00:23:24,320 --> 00:23:28,820
aquele tootsie com quem você está sentado é um dos
os operadores mais espertos do outro lado.
193
00:23:28,890 --> 00:23:34,500
Derrube esse brau, mas não muito rápido,
e desaparecer. Espere por mim na base.
194
00:23:40,040 --> 00:23:44,410
- Dificuldade?
- Nada que eu não possa resolver.
195
00:24:04,660 --> 00:24:08,260
Estamos em apuros.
Eles descobriram sobre você.
196
00:24:08,330 --> 00:24:11,500
Em algum lugar ao longo da linha você
avisou-os. Você cometeu um erro.
197
00:24:11,570 --> 00:24:14,700
- Segui as instruções ao pé da letra.
- Como sequestraram o Dr. Lodor?
198
00:24:16,410 --> 00:24:18,410
O que você está falando?
Eu a vi esta manhã.
199
00:24:18,470 --> 00:24:20,780
Entre o momento em que você a viu
e agora ela desapareceu.
200
00:24:20,840 --> 00:24:23,810
Ela não foi embora.
Ela foi sequestrada.
201
00:24:23,880 --> 00:24:27,880
Eu sabia que havia algo acontecendo quando
Eu vi aquela mulher Dawson com você.
202
00:24:30,020 --> 00:24:33,290
O que você tem feito desde aquela época
você chegou ao aeroporto? Dê-me cada movimento.
203
00:24:35,490 --> 00:24:39,160
Passei pela alfândega.
O que você disse?
204
00:24:39,230 --> 00:24:41,900
- Disse a eles que estava de vigia.
- Nada mais?
205
00:24:41,960 --> 00:24:43,730
Não.
Vá em frente.
206
00:24:43,800 --> 00:24:47,600
Na barreira
havia um fotógrafo.
207
00:24:47,670 --> 00:24:50,640
Ele não parecia o artigo real,
então não deixei ele tirar minha foto.
208
00:24:50,710 --> 00:24:52,910
É isso.
Esse é o seu erro.
209
00:24:52,980 --> 00:24:55,010
Nós temos nos mantido afastados
de Lodor
210
00:24:55,080 --> 00:24:58,980
Quando você não deixou ele tirar uma foto sua,
eles sabiam que você tinha um motivo. Então eles seguiram você.
211
00:24:59,050 --> 00:25:01,820
Foi assim que eles souberam que você viu
Lodor. É por isso que eles a sequestraram.
212
00:25:01,880 --> 00:25:04,620
É por isso
eles colocaram Dawson em você.
213
00:25:07,020 --> 00:25:09,660
Achei que estava sendo inteligente.
214
00:25:26,540 --> 00:25:30,550
Esqueça. Como você saberia?
Você é novo neste negócio.
215
00:25:33,380 --> 00:25:36,050
Então eles a sequestraram.
216
00:25:38,990 --> 00:25:41,490
Há algo
podemos fazer a respeito.
217
00:25:45,160 --> 00:25:48,830
Obtenha o número do quarto de Dawson.
Estou tendo ideias.
218
00:25:48,900 --> 00:25:52,570
Enquanto isso, deixe seu conhecido
com esta mulher Dawson se desenvolve.
219
00:25:52,630 --> 00:25:55,470
Olá. Você vai me dizer o número
do quarto da Sra. Dawson, por favor?
220
00:25:56,870 --> 00:25:59,870
Ah, obrigado.
Não, você não precisa ligar para ela.
221
00:25:59,940 --> 00:26:03,950
221.
221.
222
00:26:48,220 --> 00:26:51,230
Você tem um fósforo? Sim,
senhor. Aqui está, senhor.
223
00:26:51,290 --> 00:26:54,300
Ah, não se preocupe, senhor. eu vou
pegue-os para você. Obrigado.
224
00:27:29,600 --> 00:27:32,430
Olá. Você certamente é rápido. Entre.
225
00:27:36,440 --> 00:27:40,110
Você não quer se sentar?
Tomar uma bebida antes do jantar?
226
00:27:40,180 --> 00:27:43,780
Obrigado. Vou pegar meu embrulho.
227
00:27:43,850 --> 00:27:46,350
Não importa o embrulho.
Vamos pular o jantar esta noite.
228
00:27:46,420 --> 00:27:50,250
Sério? Eu tenho algo que
gostaria de ler para você.
229
00:27:50,320 --> 00:27:53,820
Ah. Você está
me escrevendo poesia?
230
00:27:53,890 --> 00:27:59,030
De certa forma, sim.
Esta é uma cópia de um soneto...
231
00:27:59,090 --> 00:28:03,570
que será entregue no
Consulado alemão em poucos minutos.
232
00:28:03,630 --> 00:28:06,370
Está escrito em papel timbrado do banco.
233
00:28:06,440 --> 00:28:10,040
Diz: "prezados senhores,
Sou apenas um funcionário deste banco,
234
00:28:10,110 --> 00:28:12,270
"mas eu sou um verdadeiro amigo
da Alemanha
235
00:28:12,340 --> 00:28:17,350
"Você deveria saber que um certo
Ann Dawson, provavelmente amigável conosco,
236
00:28:19,150 --> 00:28:24,150
depositou recentemente conosco
a soma de 5.000 dólares americanos."
237
00:28:24,220 --> 00:28:27,390
Ah, isso é ridículo.
238
00:28:28,920 --> 00:28:33,730
“Ela estava acompanhada
o banco por um americano alto,
239
00:28:33,800 --> 00:28:35,730
"que eu nunca vi antes.
240
00:28:35,800 --> 00:28:37,870
"Foi ele
quem pagou o dinheiro.
241
00:28:37,930 --> 00:28:40,230
Assinado, um amigo vigilante."
Mas eu-
242
00:28:40,300 --> 00:28:42,970
uh-uh. Há um pós-escrito.
243
00:28:43,040 --> 00:28:46,810
"Sra. Dawson e aquele americano alto
pareciam gostar muito um do outro."
244
00:28:46,880 --> 00:28:49,240
Mas eu não entendo.
O que tudo isso significa,
245
00:28:49,310 --> 00:28:51,580
e por que deveria o alemão
consulado está interessado em mim?
246
00:28:51,650 --> 00:28:54,320
Estou na Suíça
por causa do meu marido.
247
00:28:54,380 --> 00:28:57,550
Ele está na força aérea. Ele era
abatido e ele está internado aqui.
248
00:28:57,620 --> 00:29:00,660
Eu sou um americano
Tecnicamente, sim.
249
00:29:00,720 --> 00:29:04,230
Você nasceu na América
Você foi criado lá.
250
00:29:04,290 --> 00:29:09,630
Mas em 1935, você se juntou à América Alemã
Bunde sob o nome de Hilda Winters.
251
00:29:09,700 --> 00:29:14,000
Em 1937, você foi preso por organizar
motins anti-semitas e anti-negros.
252
00:29:14,070 --> 00:29:18,470
Em 1939, você estava no Columbia
casa, Berlim, trabalhando para a Gestapo
253
00:29:18,540 --> 00:29:23,110
Desde 1940, você tem sido
operando na Suíça
254
00:29:23,180 --> 00:29:26,480
Sim, você é americano, tudo bem, mas
faz meu estômago embrulhar admitir isso.
255
00:29:26,550 --> 00:29:29,050
Seu porco mentiroso!
256
00:29:29,120 --> 00:29:32,090
Você acha que a Gestapo irá
acredita em uma armação desajeitada como essa?
257
00:29:33,820 --> 00:29:38,030
Eu acho que eles vão.
Descobriremos em breve.
258
00:29:38,090 --> 00:29:43,670
Agora são 7h28. eu estarei
recebendo um telefonema às 7h30.
259
00:29:43,730 --> 00:29:47,230
Se você ainda não me disse o que eu quero
saiba até então, a carta será entregue.
260
00:29:47,300 --> 00:29:50,040
Ora, eles vão rir disso.
261
00:29:52,210 --> 00:29:55,080
prefiro pensar
eles farão algumas verificações.
262
00:29:55,140 --> 00:29:58,480
Uma mulher que se parece com você
estava no banco comigo hoje.
263
00:29:58,550 --> 00:30:01,220
A assinatura dela
era uma duplicata exata sua.
264
00:30:02,750 --> 00:30:04,750
Olhar.
265
00:30:09,420 --> 00:30:12,340
Eles devem ter ficado preocupados
sobre você de vez em quando.
266
00:30:12,410 --> 00:30:14,350
Uma vez alemão, sempre alemão
267
00:30:14,410 --> 00:30:17,250
Pode aplicar-se
para os americanos também.
268
00:30:17,320 --> 00:30:20,150
Eles sabem que eu não os trairia.
Eles sabem o quão leal tenho sido.
269
00:30:20,220 --> 00:30:24,720
Até que um agente americano foi para
trabalhar em você. Ofereci-lhe dinheiro.
270
00:30:24,790 --> 00:30:29,890
E ao mesmo tempo, reacendeu isso
uma tênue centelha de patriotismo lá no fundo.
271
00:30:29,960 --> 00:30:35,230
Você sabe, se algum dia for divulgado por que eles
atirou em você, você pode acabar como uma heroína.
272
00:30:38,570 --> 00:30:42,720
Tudo que eu quero saber é
onde está Katerina Lodor?
273
00:30:46,230 --> 00:30:50,000
Se você me contar,
a carta será destruída.
274
00:31:17,540 --> 00:31:22,050
André! Por favor, acredite em mim,
Eu não sei onde ela está.
275
00:31:29,590 --> 00:31:31,560
Envie.
276
00:31:34,360 --> 00:31:37,810
- Espere!
- Espere.
277
00:31:43,750 --> 00:31:47,690
Ela está em
o clube de esqui Edelweiss.
278
00:31:47,760 --> 00:31:51,530
Subindo a estrada da montanha...
279
00:31:51,590 --> 00:31:54,600
da aldeia de Mouat.
280
00:31:54,660 --> 00:31:56,660
Está fechado agora.
281
00:32:13,520 --> 00:32:15,480
Como é?
Tudo em ordem.
282
00:32:15,550 --> 00:32:18,550
Um guarda na biblioteca.
O outro lá em cima está dormindo.
283
00:32:18,620 --> 00:32:21,690
Enfermeira dormindo.
Porta do quarto de Lodor.
284
00:32:21,760 --> 00:32:23,930
Comece, Érico.
285
00:32:26,800 --> 00:32:29,630
Pegue sua postagem
quando entrarmos.
286
00:34:29,200 --> 00:34:32,540
A enfermeira! Pegue ela.
287
00:34:35,440 --> 00:34:40,010
Deixe-me ir!
288
00:35:01,800 --> 00:35:04,840
Bem, é isso.
289
00:35:30,030 --> 00:35:33,460
No mundo inteiro talvez houvesse
dez pessoas com mente igual à dela.
290
00:35:33,530 --> 00:35:38,540
Certa vez, para resolver um problema, ela inventou
um sistema totalmente novo de matemática.
291
00:35:40,240 --> 00:35:42,870
O trabalho
ela ainda poderia ter feito.
292
00:35:42,940 --> 00:35:47,080
Então você veio para a Suíça
por nada? Não.
293
00:35:47,150 --> 00:35:49,580
Você disse “não”?
294
00:35:49,650 --> 00:35:53,890
Ela me disse que estava trabalhando
com um italiano, Giovanni Polda
295
00:35:55,620 --> 00:35:59,960
Os principais cientistas alemães são todos
Membros do partido nazista em boa situação.
296
00:36:00,030 --> 00:36:03,530
eu correspondi
com Polda antes da guerra.
297
00:36:03,600 --> 00:36:07,930
Ele era amigável então. Como fazer
você sabe que ele é amigável agora?
298
00:36:08,000 --> 00:36:13,270
Eu não. Mas o próximo
passo tem que ser a Itália
299
00:37:09,210 --> 00:37:11,950
Trinta segundos.
300
00:37:27,700 --> 00:37:32,100
Parece que seus amigos italianos estão certos
tempo, tenente. Bom. Vamos embora, Al.
301
00:37:32,170 --> 00:37:34,170
Obrigado, capitão.
302
00:37:34,240 --> 00:37:36,570
Boa sorte.
303
00:39:33,670 --> 00:39:36,840
Leve-a para dentro.
Sim, sim, senhor.
304
00:40:52,120 --> 00:40:54,420
Entre, Al
305
00:41:16,210 --> 00:41:18,480
Suponho que você alugue
este caminhão de Mussolini.
306
00:41:18,540 --> 00:41:21,710
Mais ou menos. O motorista trabalha para
ele de dia e para nós à noite.
307
00:41:21,780 --> 00:41:24,350
Tudo bem para fumar?
Claro.
308
00:41:25,720 --> 00:41:28,350
Obrigado. Obrigada.
309
00:41:37,100 --> 00:41:39,760
Oh. Conheça Gina.
310
00:41:39,830 --> 00:41:43,430
Gina, conheça o Herr doutor Wilhelm do
Instituto Kaiser Wilhelm em Berlim
311
00:41:43,500 --> 00:41:46,070
Nós o chamamos de Al
Olá, Al
312
00:41:46,140 --> 00:41:48,640
Olá.
313
00:41:54,810 --> 00:41:57,350
Não, tre.
314
00:42:22,590 --> 00:42:26,590
Mate os cigarros.
315
00:44:41,530 --> 00:44:44,360
eu não falo italiano
Nem mesmo algum?
316
00:44:44,430 --> 00:44:46,330
Ah, eu sei
um verso de Dante.
317
00:44:48,340 --> 00:44:51,540
Que tipo de missão
você faz esse tempo?
318
00:44:51,610 --> 00:44:53,770
Você nem está vestido direito
para um médico alemão.
319
00:44:53,840 --> 00:44:56,610
Ah, não se preocupe. eu estarei
um médico alemão, tudo bem.
320
00:44:56,680 --> 00:45:00,150
Polda sabe
ele está vindo?
321
00:45:00,220 --> 00:45:02,480
Nós vamos surpreendê-lo.
322
00:45:02,550 --> 00:45:06,550
Isso é loucura. Este é um
missão muito importante, Gina
323
00:45:10,190 --> 00:45:14,360
Muito. Todos nós
tem um trabalho a fazer.
324
00:45:14,430 --> 00:45:18,400
Isso é para levar Al em segurança para ver
Dr. Polda, e depois leve-o para fora novamente.
325
00:45:22,840 --> 00:45:25,510
Tudo bem.
326
00:45:25,570 --> 00:45:29,410
Agora Polda sempre volta para casa
seu laboratório para o jantar do meio-dia.
327
00:45:29,480 --> 00:45:33,080
Depois disso, ele dorme por um
hora. Então ele trabalha em seu escritório.
328
00:45:33,150 --> 00:45:35,150
Ele tem visitantes
à tarde?
329
00:45:37,090 --> 00:45:41,660
Bem, nos dez dias eu observei a casa
e obter relatórios, apenas três visitantes compareceram.
330
00:45:41,720 --> 00:45:46,090
Quem está na casa? Uma governanta.
Velha, simpática, estúpida.
331
00:45:46,160 --> 00:45:49,830
Um cozinheiro- bom cozinheiro.
Fascista.
332
00:45:49,900 --> 00:45:55,200
E quatro polícias secretas
- ovra homens. Dois por dia. Dois por noite.
333
00:45:55,270 --> 00:45:57,570
E o principal deles é
Luís. Está tudo verificado?
334
00:45:57,640 --> 00:46:01,110
Verificado pelo cozinheiro
quando eu o embebedei uma noite.
335
00:46:01,180 --> 00:46:03,840
Verificado pelo Dr. Romoli, dentista
de Polda que está conosco.
336
00:46:03,910 --> 00:46:07,980
Verificado por Marsoli e seus caminhos
e verificado pelos meus olhos todos os dias.
337
00:46:09,280 --> 00:46:11,950
Agora você sabe o que
um mensageiro de primeira linha pode fazer.
338
00:46:12,020 --> 00:46:15,020
Você é tão bom nisso, eu vou conseguir
você um trabalho nisso depois da guerra.
339
00:46:15,090 --> 00:46:17,560
Eu não gosto que você fale
assim. Eu só estava brincando.
340
00:46:17,630 --> 00:46:21,460
Eu não gosto da sua piada.
Desculpe.
341
00:46:21,530 --> 00:46:25,930
- O que você sabe sobre aquele ovra, Luigi?
- Um homem inteligente. Bem treinado.
342
00:46:26,000 --> 00:46:28,800
Isso é reconfortante.
343
00:46:28,870 --> 00:46:31,300
Como faço para conseguir
para a própria casa?
344
00:46:31,370 --> 00:46:36,340
Para chegar em casa foi
arranjado. Mas para entrar-
345
00:47:20,090 --> 00:47:23,920
Dr. Nalheim do Kaiser Wilhelm
Instituto em Berlim.
346
00:47:32,030 --> 00:47:36,700
Dr. Nalheim do Kaiser Wilhelm
Instituto em Berlim.
347
00:47:36,770 --> 00:47:39,340
Passaporte.
Sprechen Sie deutsch.
348
00:47:58,530 --> 00:48:04,050
Dr.
349
00:48:13,290 --> 00:48:15,790
Instituto Kaiser Guilherme.
350
00:48:46,040 --> 00:48:47,970
Danke.
351
00:49:28,000 --> 00:49:29,970
Não sou o doutor Nalheim.
352
00:49:30,030 --> 00:49:33,040
Eu sou um físico americano
e meu nome é-
353
00:49:33,100 --> 00:49:35,940
eu não me importo
qual é o seu nome.
354
00:49:36,010 --> 00:49:39,280
Você é americano
Dra. Polda, ouça.
355
00:49:39,340 --> 00:49:42,810
Eu não quero ouvir!
356
00:49:42,880 --> 00:49:47,950
Você é louco por vir aqui. Como
ousa me colocar em tal perigo.
357
00:49:53,060 --> 00:49:57,060
Há alguns anos,
você me escreveu uma carta.
358
00:49:57,130 --> 00:50:01,630
No final você disse: "só
uma ciência gratuita a serviço...
359
00:50:01,700 --> 00:50:04,030
de toda a humanidade
pode ser uma boa ciência."
360
00:50:08,540 --> 00:50:12,910
Quem é você?
Alva Jesper
361
00:50:22,920 --> 00:50:25,050
Grazie.
362
00:50:43,640 --> 00:50:47,340
Obrigado.
363
00:50:47,410 --> 00:50:50,780
Tudo bem. Eu não posso trair
um colega cientista.
364
00:50:57,350 --> 00:51:02,860
Mas você deve estar louco para vir
aqui. Não temos nada para conversar.
365
00:51:02,930 --> 00:51:05,600
Nada.
366
00:51:06,760 --> 00:51:09,270
Por favor, vá.
367
00:51:09,330 --> 00:51:14,140
Dr. Polda, você está trabalhando em
fissão nuclear. Seja sensato. Ir.
368
00:51:14,210 --> 00:51:18,540
Você está trabalhando para
os nazistas eu sei disso.
369
00:51:18,610 --> 00:51:20,640
Mas eu não posso acreditar
você está fazendo isso de boa vontade.
370
00:51:20,710 --> 00:51:23,480
Ah, de boa vontade, de má vontade.
O que isso importa?
371
00:51:23,550 --> 00:51:27,280
Você não tem o direito de
me colocar em risco vindo aqui.
372
00:51:27,350 --> 00:51:31,520
Eu tenho o direito.
Katerin Lodor me deu o direito.
373
00:51:33,460 --> 00:51:38,460
Você viu Katerin? falei com ela
pouco antes de os nazistas a matarem.
374
00:51:46,440 --> 00:51:48,940
Katerina morta.
375
00:51:55,350 --> 00:51:57,780
Katerina, morta.
Assassinado.
376
00:51:57,850 --> 00:52:03,020
Ela morreu porque não queria
deixe os criminosos usarem sua ciência.
377
00:52:03,090 --> 00:52:06,690
Mas você está deixando-os usar
você, Polda Então o que você quer?
378
00:52:06,760 --> 00:52:09,030
Que eles deveriam
me matar também?
379
00:52:09,090 --> 00:52:14,300
Não. Mas quero informações.
E eu quero minha vida.
380
00:52:17,470 --> 00:52:20,640
É este o Giovanni Polda que
renunciou à academia real...
381
00:52:20,710 --> 00:52:23,210
em vez de apertar as mãos
com Mussolini?
382
00:52:23,270 --> 00:52:27,180
Tudo bem. eu me tornei
um fraco. Despreze-me.
383
00:52:27,240 --> 00:52:29,880
Eu não me importo com as pessoas.
384
00:52:29,950 --> 00:52:33,380
Eu me importo comigo mesmo-
só eu.
385
00:52:33,450 --> 00:52:38,010
Você está mentindo. Isso não é
o grande Polda falando.
386
00:52:38,070 --> 00:52:41,140
Do que você tem medo?
Que influência eles têm sobre você?
387
00:52:41,210 --> 00:52:46,210
Segurar? Não espere.
Estou livre como o ar.
388
00:52:46,280 --> 00:52:51,790
Tudo o que eles têm é a única pessoa
no mundo que me interessa,
389
00:52:51,850 --> 00:52:54,220
minha filha Maria.
390
00:52:54,290 --> 00:52:58,660
Eles a têm.
Seus mestres e os meus.
391
00:53:00,830 --> 00:53:06,170
Eu guardo o retrato dele aqui então
outros vão pensar que sou patriota...
392
00:53:06,230 --> 00:53:10,570
e então eu posso ter
algo para odiar.
393
00:53:12,370 --> 00:53:14,780
Não desde o começo
de tempo...
394
00:53:14,840 --> 00:53:18,850
houve um homem
que tem um ódio como eu.
395
00:53:18,910 --> 00:53:24,850
- Então lute contra eles.
Eles estão com minha filha.
396
00:53:24,920 --> 00:53:29,120
Eles deixaram ela me enviar
um cartão postal uma vez por semana.
397
00:53:29,190 --> 00:53:31,190
E eu os deixei escolher meu cérebro.
398
00:53:34,900 --> 00:53:38,900
Uma vez por semana eu choro.
399
00:53:41,200 --> 00:53:45,370
Nas outras noites eu bebo.
400
00:53:46,770 --> 00:53:49,340
Agora eles ameaçam
levá-la para a Alemanha
401
00:53:49,410 --> 00:53:53,050
Eu disse algo que eles não disseram
gosto. Só uma coisinha.
402
00:53:56,680 --> 00:53:59,350
Eu me esqueci.
403
00:53:59,420 --> 00:54:02,490
Você não sabe que eles podem
levá-lo para a Alemanha também?
404
00:54:02,560 --> 00:54:06,060
Eles estão sendo empurrados de volta para cá. Você
acha que eles vão te deixar se recuarem?
405
00:54:06,130 --> 00:54:11,800
Não. Eles não vão me deixar.
Não até eu estar completamente seco.
406
00:54:13,370 --> 00:54:18,110
- Mas ainda assim você vai atendê-los?
- Eles têm Maria.
407
00:54:18,170 --> 00:54:20,110
Por ela servirei qualquer um.
408
00:54:23,440 --> 00:54:26,150
Suponha que ela estivesse segura
em outro país?
409
00:54:28,180 --> 00:54:31,850
O que? Isso pode ser feito. Onde ela está?
410
00:54:31,920 --> 00:54:34,890
Ela tem permissão para sair sob
guarda em um hotel em Perugia.
411
00:54:34,960 --> 00:54:37,960
O Albergo é excelente.
412
00:54:38,030 --> 00:54:43,330
Oh, deixe-a estar na Inglaterra. América dá
me uma carta com a letra dela e eu-
413
00:54:43,400 --> 00:54:45,670
podemos fazer melhor do que isso.
Podemos levar você para sair também.
414
00:54:48,940 --> 00:54:51,810
Você não está jogando
com um homem velho e doente?
415
00:54:51,870 --> 00:54:57,080
Não. Será perigoso
para ela, não é?
416
00:54:57,150 --> 00:55:00,180
Pode ser arranjado...
com segurança.
417
00:55:00,250 --> 00:55:02,280
Você pode confiar em mim.
418
00:55:02,350 --> 00:55:04,920
Confiar em você?
419
00:55:06,250 --> 00:55:10,590
Eu vivi muito tempo sob
fascismo. Não confio em ninguém.
420
00:55:10,660 --> 00:55:15,760
Mas uma barganha de negócios eu faço.
Se você me ajudar, eu te ajudo.
421
00:55:15,830 --> 00:55:19,500
Até então, não pense que estou
um tolo. Não vou te contar nada.
422
00:55:20,700 --> 00:55:23,170
Se esses são
suas condições, Dr. Polda.
423
00:55:23,240 --> 00:55:25,740
Sim.
424
00:55:28,880 --> 00:55:34,380
Faça isso, e talvez eu me torne
o velho Polda novamente.
425
00:55:34,450 --> 00:55:38,290
“Uma ciência livre
a serviço da humanidade-"
426
00:55:38,350 --> 00:55:41,860
"pode ser
a única boa ciência."
427
00:55:44,190 --> 00:55:48,700
Venha agora. Eu tenho que
levá-lo além dos meus cães de guarda.
428
00:56:14,990 --> 00:56:18,490
Auf Wiedersehen, Senhor Professor.
Auf Wiedersehen, Dr.
429
00:56:23,000 --> 00:56:25,000
Em Wiedersehen.
430
00:56:26,730 --> 00:56:28,900
Em Wiedersehen.
431
00:56:58,050 --> 00:57:00,280
Pegando a filha da polda
não será fácil.
432
00:57:00,350 --> 00:57:03,090
Como podemos
fazer isso?
433
00:57:03,160 --> 00:57:05,490
Ele e eu vamos
faça isso. Você fica parado.
434
00:57:05,560 --> 00:57:09,090
Eu posso ser capaz
- você pode conseguir nos colocar na sopa. Isso é tudo.
435
00:57:09,160 --> 00:57:12,060
Quanto tempo você consegue passear pela Itália
sem esbarrar na Gestapo?
436
00:57:12,130 --> 00:57:14,360
Ou a ovra?
437
00:57:14,430 --> 00:57:17,200
Você acha que eles não vão
verificar seus documentos com Berlim?
438
00:57:17,270 --> 00:57:20,500
Não, senhor. Você fica parado
ou o negócio está cancelado.
439
00:57:20,570 --> 00:57:23,870
OK. Onde posso ficar?
440
00:57:29,050 --> 00:57:31,480
Você tem algum vale-refeição?
Sim.
441
00:57:31,550 --> 00:57:33,750
Então este é o melhor lugar.
442
00:57:33,820 --> 00:57:38,150
Apenas fique fora de vista
e espere.
443
00:57:46,330 --> 00:57:51,000
Se-se conseguirmos
Filha da Polda...
444
00:57:51,070 --> 00:57:54,640
Vou colocar um aviso nos jornais
anunciando a morte em ação...
445
00:57:54,710 --> 00:57:58,610
do tenente-
tenente Rinaldo Amadi.
446
00:57:58,680 --> 00:58:03,910
Amadi? Hum-hmm.
A-m-a-d-I. Amadi.
447
00:58:03,980 --> 00:58:07,820
Quando você ver, vá para
Romoli, dentista de Polda.
448
00:58:07,890 --> 00:58:10,950
Ele terá o professor
lá para você.
449
00:58:11,020 --> 00:58:14,190
Existem aeródromos partidários em
o norte. Sairemos de avião.
450
00:58:15,660 --> 00:58:17,590
Você conhece o vinhedo, Pinaro’s? Sim.
451
00:58:17,660 --> 00:58:19,830
Leve Polda para lá.
452
00:58:21,630 --> 00:58:25,030
Quanto tempo você provavelmente
ser? Contanto que for preciso.
453
00:58:25,100 --> 00:58:28,770
Uma semana talvez. E se
você não entende Maria?
454
00:58:28,840 --> 00:58:31,610
E se não o fizermos
ouvir de você?
455
00:58:31,680 --> 00:58:34,440
A sorte da guerra, Al
Você estará sozinho então.
456
00:58:34,510 --> 00:58:37,580
Aqui está o seu casaco.
457
00:58:37,650 --> 00:58:39,820
Obrigado. Obrigada.
458
00:58:42,590 --> 00:58:46,420
Está como novo.
Marsoli. Andiamo.
459
00:58:49,830 --> 00:58:53,330
Boa sorte. Gina, vai
você olha lá fora, por favor?
460
00:59:12,530 --> 00:59:15,470
Está tudo bem.
461
00:59:21,980 --> 00:59:25,140
Gina-
chegouerci.
462
00:59:26,450 --> 00:59:29,780
Chegueiderci.
Eu estarei vendo você.
463
00:59:58,660 --> 01:00:01,900
Bem, faça você mesmo
em casa.
464
01:00:01,970 --> 01:00:03,900
Obrigado.
465
01:00:12,010 --> 01:00:15,500
Eu acho que me ter aqui em suas mãos
foi mais do que você esperava.
466
01:00:15,560 --> 01:00:19,130
Em nosso trabalho
pegamos o que vier.
467
01:00:23,700 --> 01:00:26,010
Por favor pare
me olhando.
468
01:00:27,310 --> 01:00:29,310
Você é bonito de se olhar.
469
01:00:32,310 --> 01:00:35,180
Assim como uma cena
na ópera, nós somos.
470
01:00:35,250 --> 01:00:38,750
As pessoas vão. Os jovens
casal fica sozinho.
471
01:00:38,820 --> 01:00:42,920
Rápido, o jovem deve fazer
elogios. É esperado.
472
01:00:42,990 --> 01:00:45,030
Só que não há
qualquer música...
473
01:00:45,090 --> 01:00:47,330
e você não é um tenor.
474
01:00:47,400 --> 01:00:49,630
Faça do seu jeito,
475
01:00:49,700 --> 01:00:53,130
mas não me adicione
antes de você me conhecer.
476
01:00:58,970 --> 01:01:01,540
Será que teremos que
ouvir isso a noite toda?
477
01:01:01,610 --> 01:01:04,710
Talvez você pergunte ao gato.
478
01:01:04,780 --> 01:01:06,880
Você está cheio de vinagre,
não é você?
479
01:01:06,950 --> 01:01:10,680
Parece fome.
480
01:01:10,750 --> 01:01:13,550
Bem, se as pessoas estão com fome,
é natural que os gatos deveriam ser.
481
01:01:13,620 --> 01:01:16,090
Você tem
algum leite para isso?
482
01:01:18,490 --> 01:01:20,830
Leite?
Ah, eu lembro.
483
01:01:20,890 --> 01:01:22,960
Vem de vacas, não?
484
01:01:23,030 --> 01:01:25,670
Bom para bebês.
485
01:01:27,320 --> 01:01:30,690
Ainda assim, odeio ouvir um gato
chorar. Talvez um pedaço de pão.
486
01:01:30,760 --> 01:01:33,690
O americano gosta de gatos, né?
487
01:01:33,760 --> 01:01:37,390
Só que você está na Europa agora. Aqui
você encontra gatos em açougues.
488
01:01:37,460 --> 01:01:40,000
Este teve sorte.
Mas amanhã talvez,
489
01:01:40,060 --> 01:01:42,970
mergulhar em alguém
panela de ensopado.
490
01:01:43,030 --> 01:01:48,370
Deve ser bom viver em um país
onde não só os gatos são alimentados, mas também as crianças.
491
01:01:49,470 --> 01:01:53,180
Por favor, eu vou
coloquei minha camisola.
492
01:02:04,360 --> 01:02:07,490
Como uma garota gosta de você
se acostumar com esse tipo de vida?
493
01:02:07,560 --> 01:02:10,230
Você acha que alguém
se acostuma?
494
01:02:10,290 --> 01:02:12,830
Eu acho que você
faça maravilhosamente bem, Gina
495
01:02:12,900 --> 01:02:15,830
Eu nunca conheci uma garota
com tanta coragem.
496
01:02:15,900 --> 01:02:17,900
Coragem?
497
01:02:19,800 --> 01:02:22,640
Você é um homem adulto
e sabe tão pouco.
498
01:02:22,710 --> 01:02:24,770
Você não sabe de nada
sobre gatos...
499
01:02:24,840 --> 01:02:27,880
e nada sobre pessoas.
O que há com você, Gina?
500
01:02:27,940 --> 01:02:30,880
Ah, não importa, exceto
você vem da lua.
501
01:02:30,950 --> 01:02:34,420
E aqui vivemos como-
como Lázaro.
502
01:02:34,490 --> 01:02:38,620
Deitamos na sepultura esperando
para que o salvador venha.
503
01:02:39,790 --> 01:02:41,790
Só eu não venho
da lua,
504
01:02:41,860 --> 01:02:44,290
e italianos como você
não estão apenas deitados.
505
01:02:57,110 --> 01:02:59,680
Você é muito longo para o
sofá. Você fica com a cama.
506
01:02:59,740 --> 01:03:02,510
Hum-mmm. Ouça, neste
trabalho, somos camaradas.
507
01:03:02,580 --> 01:03:06,380
Não. Ok. Amanhã você vai
tem as costas quebradas. Espero.
508
01:03:06,450 --> 01:03:08,450
Obrigado.
509
01:03:42,250 --> 01:03:44,420
Ei.
510
01:03:44,490 --> 01:03:46,490
Obrigado.
511
01:03:58,240 --> 01:04:00,300
Bem, eu não ouço
mais aquele gato.
512
01:04:00,370 --> 01:04:04,970
Neste país, mesmo o
os gatos aprendem que não adianta chorar.
513
01:04:29,200 --> 01:04:32,570
Micha, Micha,
micha, micha, micha.
514
01:04:38,940 --> 01:04:42,160
Aqui, espero que ela tenha pulgas.
515
01:04:49,140 --> 01:04:51,370
Com licença.
Não tenho fígado com cebola.
516
01:04:51,440 --> 01:04:53,470
Apenas sobras.
517
01:04:53,540 --> 01:04:57,740
Agora cale a boca e me deixe dormir, ou
Vou jogar você pela janela.
518
01:05:05,990 --> 01:05:10,390
Boa noite.
519
01:05:14,060 --> 01:05:16,730
Al?
520
01:05:16,800 --> 01:05:18,800
Sim?
521
01:05:23,600 --> 01:05:25,610
Não quero dizer tudo o que digo.
522
01:05:28,840 --> 01:05:30,860
Eu sei que você não.
523
01:05:32,130 --> 01:05:34,100
Boa noite.
524
01:05:34,170 --> 01:05:36,170
Boa noite.
525
01:05:56,200 --> 01:05:59,170
Gina
526
01:06:00,810 --> 01:06:02,810
Gina
527
01:06:06,280 --> 01:06:09,620
Não se preocupe.
Está tudo bem.
528
01:06:10,680 --> 01:06:12,850
Ah, Al,
por que você me acorda?
529
01:06:12,920 --> 01:06:16,560
O que
- por que você me assusta assim? Você estava sonhando.
530
01:06:16,620 --> 01:06:19,390
Você estava chorando
em seu sono.
531
01:06:21,500 --> 01:06:23,560
Oh sim.
532
01:06:23,630 --> 01:06:26,230
Ah, eu lembro.
533
01:06:27,300 --> 01:06:29,300
Oh.
534
01:06:30,370 --> 01:06:32,410
Pode ajudar
para me contar sobre isso.
535
01:06:35,810 --> 01:06:41,210
Você tem lutado nas trincheiras
faz muito tempo, não é, Gina?
536
01:06:41,280 --> 01:06:45,550
Esta noite eu-
537
01:06:45,620 --> 01:06:49,050
Eu digo para mim mesmo,
538
01:06:49,120 --> 01:06:54,490
agora talvez- talvez para
a- durante uma semana inteira...
539
01:06:54,560 --> 01:06:57,560
será fácil.
540
01:06:57,630 --> 01:07:00,630
Fique no quarto.
541
01:07:00,700 --> 01:07:03,070
Cante um pouco.
542
01:07:03,140 --> 01:07:05,070
Pó.
543
01:07:05,140 --> 01:07:07,510
Lave a louça.
544
01:07:07,570 --> 01:07:10,780
Não. Não é fácil.
545
01:07:13,450 --> 01:07:16,280
Nem mesmo durante o sono.
546
01:07:35,130 --> 01:07:37,570
Signora Dominica?
547
01:07:53,890 --> 01:07:56,570
Sim.
548
01:07:56,640 --> 01:07:58,640
Seu gato.
Ele quer seu gato.
549
01:07:58,710 --> 01:08:02,880
Lá. Rápido.
550
01:08:09,650 --> 01:08:13,790
Grazie, signorina, grazie.
551
01:08:26,720 --> 01:08:29,790
Não, non parlo italiano.
552
01:08:29,860 --> 01:08:35,160
Oh, parabéns, Signori.
Parabéns.
553
01:08:38,730 --> 01:08:43,740
A polícia?
554
01:08:43,800 --> 01:08:47,940
Ah, senhor.
555
01:08:53,210 --> 01:08:56,250
Boa fortuna, Signore.
Boa fortuna, Signore
556
01:08:58,590 --> 01:09:00,720
Bom. Muito bom.
557
01:09:00,790 --> 01:09:05,060
O gato.
Tinha que ser o gato.
558
01:09:05,130 --> 01:09:07,790
São sempre as pequenas coisas-
559
01:09:07,860 --> 01:09:13,800
as coisas que não podemos planejar que fazem
acabamos nas mãos da polícia.
560
01:09:16,600 --> 01:09:19,670
Não podemos mais ficar aqui.
Por que?
561
01:09:19,740 --> 01:09:21,670
Ele é um agente?
No.
562
01:09:21,740 --> 01:09:25,280
Mas todo zelador tem que relatar
qualquer pessoa nova na casa.
563
01:09:26,650 --> 01:09:30,420
Eu disse a ele
você é meu marido.
564
01:09:31,990 --> 01:09:33,920
Por que você fez isso?
565
01:09:33,990 --> 01:09:36,190
Eu- não consigo me cadastrar
com a polícia.
566
01:09:36,260 --> 01:09:40,460
Não podemos arriscar isso. EU
saber. Eu cometi um erro.
567
01:09:44,800 --> 01:09:48,700
Você conhece algum outro cofre
casa? Estou tentando pensar.
568
01:09:48,770 --> 01:09:51,700
Não podemos andar pelas ruas dia
e noite. Seríamos apanhados com certeza.
569
01:09:51,770 --> 01:09:55,340
Eu sei. Cale a boca por um
minuto, e deixe-me pensar.
570
01:09:56,980 --> 01:10:00,280
Terminamos aqui.
571
01:10:00,350 --> 01:10:03,650
Não é sua culpa. eu não fiz
tenho que dizer a ele que você é meu marido.
572
01:10:03,720 --> 01:10:06,420
Em nosso trabalho não há espaço
por esse tipo de orgulho.
573
01:10:06,490 --> 01:10:09,490
Sem orgulho
você não seria Gina
574
01:10:09,560 --> 01:10:12,120
Não tenha vergonha
do seu orgulho.
575
01:10:13,960 --> 01:10:16,660
Ontem à noite e agora
576
01:10:16,730 --> 01:10:20,600
você diz coisas que
- isso me faz sentir mais fácil aqui.
577
01:10:22,540 --> 01:10:25,000
Talvez você sinta caridade.
578
01:10:25,070 --> 01:10:30,010
Ou talvez-
você gosta de pessoas?
579
01:10:30,080 --> 01:10:32,240
Principalmente eu gosto de gatos.
580
01:10:42,420 --> 01:10:44,690
Quando foi essa foto
levado, Gina?
581
01:10:48,760 --> 01:10:50,960
Pouco antes da guerra.
582
01:10:53,330 --> 01:10:55,500
Cem anos atrás.
583
01:11:19,640 --> 01:11:21,580
Alguma sorte?
584
01:11:21,650 --> 01:11:26,520
Um apartamento. Dois quartos
e um banho por três dias.
585
01:11:26,580 --> 01:11:30,050
Um banho? Quem está nos dando tudo isso?
Uma professora que conheci.
586
01:11:30,120 --> 01:11:32,050
Um membro do partido fascista.
587
01:11:32,120 --> 01:11:35,230
Eu disse a ela que tinha um alemão
amigo que foi muito importante,
588
01:11:35,290 --> 01:11:38,430
e ela estava muito orgulhosa de mim.
589
01:11:38,500 --> 01:11:40,600
Cansado, Gina?
590
01:11:40,660 --> 01:11:43,600
Nada mal. Com fome?
Hum.
591
01:11:44,870 --> 01:11:46,870
Não, obrigado.
592
01:11:48,170 --> 01:11:51,010
Há muito
energia em uma maçã. Hum.
593
01:12:00,600 --> 01:12:02,700
O que é isso?
594
01:12:05,140 --> 01:12:07,570
Ah, eu estava tentando
mantenha-se ocupado esperando por você.
595
01:12:07,640 --> 01:12:10,580
Mas o que é isso?
596
01:12:10,640 --> 01:12:14,380
Chama-se traçar o
integral de linha de uma onda senoidal.
597
01:12:14,450 --> 01:12:16,780
Ah, não é tão difícil quanto parece.
598
01:12:18,780 --> 01:12:21,220
Eu estava imaginando que estava
montando um daqueles cavalos,
599
01:12:21,290 --> 01:12:23,760
tentando descobrir o quão longe
Eu iria completamente,
600
01:12:23,820 --> 01:12:26,690
andando e subindo e descendo
ao mesmo tempo.
601
01:12:30,260 --> 01:12:32,900
Cavalos subindo e descendo.
602
01:12:32,970 --> 01:12:34,900
E crianças - música.
603
01:12:39,010 --> 01:12:42,440
Já veio aqui, Gina?
Hum-hmm.
604
01:12:42,510 --> 01:12:45,380
Antes da guerra.
605
01:12:45,450 --> 01:12:49,380
A música tocava "Giovinezza"
o tempo todo- uma canção fascista.
606
01:12:49,450 --> 01:12:53,020
Isso estragou tudo para mim.
607
01:12:53,090 --> 01:12:57,120
Você vem aqui com um garoto? Sim.
608
01:12:57,190 --> 01:12:59,390
Um que você gostou?
609
01:12:59,460 --> 01:13:03,200
Ele estava na foto comigo.
Ele tocava violoncelo.
610
01:13:03,260 --> 01:13:05,800
Onde ele está agora?
611
01:13:05,870 --> 01:13:08,730
Em algum lugar... sem o violoncelo.
612
01:13:13,440 --> 01:13:15,540
Talvez depois da guerra
Eu posso voltar.
613
01:13:20,610 --> 01:13:23,880
E eu traria você aqui. Mas
a música seria diferente.
614
01:13:25,920 --> 01:13:28,820
Depois da guerra
muita coisa será diferente.
615
01:13:30,560 --> 01:13:32,790
Mas você não vai voltar.
616
01:13:32,860 --> 01:13:35,160
Eu poderia. Por que não?
617
01:13:39,070 --> 01:13:41,800
Chegou a hora.
Podemos ir.
618
01:14:14,700 --> 01:14:18,040
Uau.
Esta noite eu sou a Gina pré-guerra
619
01:14:22,780 --> 01:14:25,110
Eu ensino meus filhinhos
na escola.
620
01:14:27,550 --> 01:14:30,250
Quarta eu jogo
música de câmara.
621
01:14:34,150 --> 01:14:36,290
Sou muito inocente.
622
01:14:40,430 --> 01:14:42,360
E sou fácil de corar.
623
01:14:45,800 --> 01:14:49,030
- Uma muda de roupa faz tudo isso?
- Bem, veremos.
624
01:14:57,740 --> 01:15:00,580
Eu ainda sou bonita.
Não?
625
01:15:02,350 --> 01:15:04,680
Hum.
Um pouco.
626
01:15:06,250 --> 01:15:08,220
Bem, mesmo que
você não pensa assim,
627
01:15:08,290 --> 01:15:12,490
todos os homens ovra que conheço,
eles me dizem que sou bonita.
628
01:15:20,420 --> 01:15:23,890
Eu conheço um homem
629
01:15:23,950 --> 01:15:26,760
ele é longo e alto
630
01:15:26,820 --> 01:15:29,730
ele move o corpo
631
01:15:29,790 --> 01:15:32,560
como uma bala de canhão
632
01:15:32,630 --> 01:15:36,130
adeus, meu querido
633
01:15:36,200 --> 01:15:38,630
passe bem
634
01:15:38,700 --> 01:15:41,440
O que é isso?
Uma canção de cowboy americano.
635
01:15:45,310 --> 01:15:50,010
Não fique tão engraçado. Um dos seus abatidos
folhetos de New Arizona me ensinaram isso.
636
01:15:51,310 --> 01:15:54,520
- Novo México.
- Novo Arizona.
637
01:15:54,580 --> 01:15:57,220
OK.
Novo Arizona.
638
01:15:57,290 --> 01:15:59,860
Ele me ensinou isso.
639
01:15:59,920 --> 01:16:02,490
O resto nunca aprendi.
640
01:16:02,560 --> 01:16:04,960
Apenas as primeiras linhas.
641
01:16:05,030 --> 01:16:07,130
Ele era legal.
642
01:16:07,200 --> 01:16:09,300
Agora.
643
01:16:11,000 --> 01:16:13,000
Como estou?
644
01:16:14,770 --> 01:16:17,020
- Pré-guerra.
- Você está falando sério?
645
01:16:17,090 --> 01:16:19,760
Claro que sim.
646
01:16:19,830 --> 01:16:21,900
Eu não sou nenhum homem.
647
01:16:21,960 --> 01:16:25,930
Por que você diz isso?
Você tocou no assunto.
648
01:16:26,000 --> 01:16:29,400
Oh. Você está com ciúmes,
Eu suponho. Hum?
649
01:16:29,470 --> 01:16:32,370
Você acha
Eu não poderia estar com ciúmes?
650
01:16:32,440 --> 01:16:34,940
Você me quer
dançar? Hum?
651
01:16:46,490 --> 01:16:49,050
Talvez eu esteja com ciúmes, Gina
652
01:16:56,530 --> 01:16:59,460
Ah.
653
01:16:59,530 --> 01:17:04,270
Não, não faça amor comigo.
Não seja alguém que eu gosto.
654
01:17:04,340 --> 01:17:08,970
Se você sentir vontade de me beijar, e eu
sinto vontade de beijar você, então nos beijamos.
655
01:17:09,040 --> 01:17:11,310
Mas não fale sério.
656
01:17:11,380 --> 01:17:14,780
No meu trabalho,
Eu beijo sem sentir.
657
01:17:14,850 --> 01:17:18,220
Na semana passada, um homem ovra
com um bigode bobo.
658
01:17:18,280 --> 01:17:21,990
Na próxima semana, um gordo,
Porco da Gestapo.
659
01:17:27,690 --> 01:17:30,030
Gina
660
01:17:31,400 --> 01:17:33,330
Gina, garota.
661
01:17:33,400 --> 01:17:36,340
Por que você continua
se chicoteando, Gina?
662
01:17:41,270 --> 01:17:43,210
Você acha-
663
01:17:43,280 --> 01:17:47,510
você acha que é bom ser
um mensageiro no subsolo?
664
01:17:47,580 --> 01:17:51,150
Você pensa
é emocionante, heróico.
665
01:17:51,220 --> 01:17:53,150
Oh.
666
01:17:53,220 --> 01:17:57,060
Não. Se você lutar contra a escória,
você se torna uma escória. Isso é tudo.
667
01:17:57,120 --> 01:18:00,090
Não. Eu sei o que você é.
668
01:18:00,160 --> 01:18:03,860
Não tão longe disso
garotinha na foto.
669
01:18:11,270 --> 01:18:13,270
Vá até a porta.
670
01:18:23,180 --> 01:18:25,480
Boa sorte, senhora.
Boa sorte.
671
01:18:31,120 --> 01:18:34,190
Uh, um momento.
672
01:18:42,140 --> 01:18:44,170
Grazie.
673
01:18:52,080 --> 01:18:55,910
Quem foi? Hum? Ah, dois
irmãs coletando caridade...
674
01:18:55,980 --> 01:18:58,580
para crianças
órfãos da guerra.
675
01:18:58,650 --> 01:19:00,920
Há algo de errado com isso?
Bem, espere.
676
01:19:21,840 --> 01:19:26,010
Temos que sair daqui. Eles são
não são irmãs de verdade. Como você sabe?
677
01:19:26,080 --> 01:19:29,410
Eles estão parando em um
automóvel estacionado na esquina.
678
01:19:29,480 --> 01:19:31,480
Estamos sendo vigiados.
Vamos. Deixe-me ver.
679
01:19:31,550 --> 01:19:33,750
Não. Fique longe disso
janela. Espere um minuto.
680
01:19:33,820 --> 01:19:37,060
Eu sigo meus sentimentos. Eu sinto medo
dentro, e eu sou responsável por você.
681
01:19:37,120 --> 01:19:40,730
Confie nos meus sentimentos. Ouvir. Vamos
não fique muito nervoso com isso.
682
01:19:40,790 --> 01:19:43,330
Se eles são da polícia,
já estaríamos presos.
683
01:19:43,400 --> 01:19:47,270
Eu sei que há algo errado. eu
tem mais experiência do que você.
684
01:19:47,330 --> 01:19:51,140
Devemos sair daqui
- e rápido. Tudo bem, Gina
685
01:19:51,200 --> 01:19:53,210
Faça do seu jeito.
686
01:19:58,840 --> 01:20:01,550
Aqui estaremos seguros
para a noite.
687
01:20:21,530 --> 01:20:27,370
Eu acho que isso é seguro. Então amanhã,
assim que amanhecer, partiremos.
688
01:20:27,440 --> 01:20:29,440
Tudo bem.
689
01:20:43,360 --> 01:20:46,760
Para uma casa que estava sendo
assistimos, saímos muito facilmente.
690
01:20:46,830 --> 01:20:49,460
Eu confio em meus sentimentos.
691
01:20:52,000 --> 01:20:53,930
Estou tremendo.
692
01:20:54,000 --> 01:20:56,100
Estou tremendo todo.
693
01:20:58,370 --> 01:21:01,370
Agora você vai ficar em pedaços, Gina
694
01:21:01,440 --> 01:21:05,540
Todo dia você desmorona
um pouco mais.
695
01:21:06,980 --> 01:21:09,620
Muito tempo. Demais.
696
01:21:09,680 --> 01:21:12,780
Muita preocupação
e muito medo.
697
01:21:15,420 --> 01:21:17,360
Muita morte.
698
01:21:17,420 --> 01:21:21,730
Gina, você vai ficar
tudo bem.
699
01:21:21,790 --> 01:21:23,800
Não se preocupe.
700
01:21:27,830 --> 01:21:30,170
Eu quero que você goste de mim.
701
01:21:30,240 --> 01:21:32,840
Eu quero que você seja
ciúmes de mim.
702
01:21:32,910 --> 01:21:37,280
Eu quero que você pense que eu sou
uma garota de vestido branco...
703
01:21:37,340 --> 01:21:40,110
quem nunca foi
beijado antes.
704
01:22:10,830 --> 01:22:14,500
Está dentro.
O anúncio.
705
01:22:16,270 --> 01:22:18,930
Onde?
Aqui.
706
01:22:19,000 --> 01:22:21,540
“Tenente Rinaldo Amadi.”
707
01:22:21,600 --> 01:22:23,610
Eles têm
A filha de Polda saiu.
708
01:22:23,670 --> 01:22:26,240
Agora devemos ir para
de Romoli.
709
01:22:26,310 --> 01:22:29,710
O pesadelo acabou, querido. E
outro começa a tirar Polda.
710
01:22:29,780 --> 01:22:34,080
Nós vamos conseguir. Você fez
me dê uma navalha? Sim.
711
01:22:34,150 --> 01:22:38,250
Navalha... e uma lâmina...
712
01:22:38,320 --> 01:22:42,060
e... um pedaço de sabão.
713
01:22:43,460 --> 01:22:45,460
Obrigado.
714
01:22:50,870 --> 01:22:52,830
De nada.
715
01:22:54,540 --> 01:22:59,170
Al, em nosso trabalho
você conhece um homem ou uma mulher...
716
01:22:59,240 --> 01:23:02,710
por um dia ou uma semana,
então adeus.
717
01:23:02,780 --> 01:23:06,110
Mas em um dia
o coração chegou perto.
718
01:23:06,180 --> 01:23:09,590
Talvez em tempos de paz
Eu nem olho para você-
719
01:23:09,650 --> 01:23:13,920
diga,
"turista americano bobo."
720
01:23:13,990 --> 01:23:15,990
Mas agora eu te digo,
721
01:23:16,060 --> 01:23:19,600
eu gosto muito
este longo americano,
722
01:23:19,660 --> 01:23:21,660
e eu quero que você saiba.
723
01:23:21,730 --> 01:23:25,100
Por que apenas “curtir”, Gina?
724
01:23:25,170 --> 01:23:27,570
É melhor. Mais fácil.
725
01:23:27,640 --> 01:23:30,370
Por que?
726
01:23:30,440 --> 01:23:34,510
Às vezes é melhor.
727
01:23:36,110 --> 01:23:40,580
Ai. Você deve se barbear
- e se apresse.
728
01:23:40,650 --> 01:23:43,850
Nós temos que
ir para a casa do Romoli
729
01:25:11,390 --> 01:25:13,430
Dê-me seu casaco.
730
01:25:13,490 --> 01:25:15,430
Pegue isso.
731
01:25:43,910 --> 01:25:46,340
Entre naquela porta.
732
01:27:22,470 --> 01:27:24,470
Gina, chame Polda
733
01:28:51,330 --> 01:28:54,800
Olha, é como
matando um cachorro louco.
734
01:28:54,860 --> 01:28:59,270
Exceto pelo cachorro que você pode sentir
desculpe. Não é culpa dele que ele esteja doente.
735
01:29:14,600 --> 01:29:17,000
Está morto?
736
01:29:29,280 --> 01:29:31,750
Dr.
737
01:29:31,820 --> 01:29:34,990
Dr.
Sim?
738
01:29:35,050 --> 01:29:37,760
Acho que é melhor você dirigir.
739
01:29:37,820 --> 01:29:40,120
Ah, não é nada sério.
740
01:29:40,190 --> 01:29:43,330
Só um pouco demais
emoção na minha idade.
741
01:29:43,400 --> 01:29:47,870
Eu estarei de novo, tudo bem
assim que eu vir Maria.
742
01:29:47,930 --> 01:29:50,430
Tudo bem.
Pare na curva.
743
01:30:29,960 --> 01:30:31,960
Jesper
744
01:30:38,830 --> 01:30:41,900
Essa é a primeira vez
Eu ouvi seu nome.
745
01:30:47,640 --> 01:30:49,810
Jesper
746
01:30:49,880 --> 01:30:52,180
Eu gosto disso.
747
01:31:22,950 --> 01:31:25,410
Obrigado.
748
01:31:33,520 --> 01:31:35,640
Tenente mindinho
ao seu serviço.
749
01:31:35,710 --> 01:31:37,910
Pinkie.
Entrem, pessoal.
750
01:31:39,380 --> 01:31:41,880
Tudo bem. É o mindinho.
751
01:31:43,620 --> 01:31:45,850
Olá, Al
Pinkie.
752
01:31:45,920 --> 01:31:48,520
Conheça a professora Polda How
você sabe, professor Polda?
753
01:31:48,590 --> 01:31:50,820
Como vai? Onde foi
você entende essas coisas?
754
01:31:50,890 --> 01:31:54,290
Ah, isso?
Minha fantasia de viagem.
755
01:31:54,360 --> 01:31:56,390
Que ajuste legal,
não é?
756
01:31:56,460 --> 01:31:58,530
Ah, conheça Pinaro.
757
01:31:58,600 --> 01:32:02,830
Grande velho. Se ele estivesse de uniforme
ele teria um baú cheio de salada de frutas.
758
01:32:02,900 --> 01:32:06,770
Pinaro
Benvenuti.
759
01:32:06,840 --> 01:32:08,840
Vamos entrar.
760
01:32:10,640 --> 01:32:13,950
E, ah, este é Pietro.
Boa sera, Pietro
761
01:32:19,920 --> 01:32:21,950
Onde está Marsoli?
Ele chegará a qualquer momento.
762
01:32:22,020 --> 01:32:24,090
E com a signorina Polda
763
01:32:24,160 --> 01:32:26,990
Ela está segura?
Perfeitamente seguro.
764
01:32:27,060 --> 01:32:29,630
E muito feliz
ela vai ver você novamente.
765
01:32:29,690 --> 01:32:33,700
Teve algum problema? Não é um
engate em toda a operação.
766
01:32:33,770 --> 01:32:37,400
Foi como uma brisa. Nós trabalhamos isso
através de uma garotinha no hotel.
767
01:32:37,470 --> 01:32:39,400
Bom garoto.
Um pouco assustado no início,
768
01:32:39,470 --> 01:32:41,840
mas eu- eu apelei
para sua melhor natureza.
769
01:32:44,640 --> 01:32:47,080
Grazie. Nossos amigos perugianos
arrumei alguns papéis...
770
01:32:47,150 --> 01:32:49,910
isso fez com que tudo bem
viajar de trem. Obrigado.
771
01:32:49,980 --> 01:32:52,280
Esta tarde saímos
na cidade mais próxima.
772
01:32:52,350 --> 01:32:54,890
Achei que os outros iriam
torne tudo mais fácil aqui depois de escurecer.
773
01:32:54,950 --> 01:32:58,990
Então eu fui na frente e verifiquei
nossas reservas para a viagem.
774
01:32:59,060 --> 01:33:01,730
Oh, Pinaro Onde encontramos o avião?
775
01:33:01,790 --> 01:33:04,060
Em um campo
cerca de seis quilômetros daqui.
776
01:33:04,130 --> 01:33:06,660
Obrigada.
Gina sabe onde.
777
01:33:06,730 --> 01:33:10,030
Posso fazer todo o trajeto de carro?
Quase. Não demorará muito.
778
01:33:23,220 --> 01:33:26,620
É da Córsega. O
o avião pousará às 4h.
779
01:33:30,560 --> 01:33:34,190
Que tipo de avião
eles vão enviar? Quão grande?
780
01:33:34,260 --> 01:33:37,360
Eles sabem que existem
nós quatro saindo.
781
01:33:41,970 --> 01:33:46,270
Eu sei que deveria estar desejando que eles
venha rápido e tudo acabará,
782
01:33:46,340 --> 01:33:48,940
mas tudo que consigo pensar é...
783
01:33:49,010 --> 01:33:52,880
em uma hora
diremos adeus.
784
01:33:52,950 --> 01:33:56,180
Gina, há espaço
no avião.
785
01:33:57,750 --> 01:34:01,650
Há tão poucos de nós aqui, mesmo
quem foge faz muita falta.
786
01:34:01,720 --> 01:34:04,990
Você sabe disso.
Não é?
787
01:34:07,730 --> 01:34:10,860
Sim.
Eu sei que.
788
01:34:35,790 --> 01:34:37,820
Signorina Polda
789
01:34:38,820 --> 01:34:40,760
Sim.
790
01:34:45,930 --> 01:34:49,900
Grazie,
Dom Pietro Dora.
791
01:34:52,600 --> 01:34:54,670
Benvenuti.
792
01:34:56,210 --> 01:34:58,710
Mindinho?
793
01:35:00,210 --> 01:35:04,980
Senhores e Senhoras,
a signorina Polda
794
01:35:14,390 --> 01:35:16,930
Mas isso é-
795
01:35:17,000 --> 01:35:19,660
essa não é Maria.
796
01:35:20,630 --> 01:35:23,770
O que?
Isso não é Maria!
797
01:35:23,840 --> 01:35:26,800
Onde ela está?
Onde está minha filha?
798
01:35:26,870 --> 01:35:28,870
No cemitério de Perugia.
799
01:35:28,940 --> 01:35:31,010
Ela morreu há seis meses.
800
01:35:32,210 --> 01:35:35,780
Não. Não,
isso é impossível.
801
01:35:35,850 --> 01:35:37,850
Ela tem me escrito constantemente.
802
01:35:39,150 --> 01:35:41,790
A caligrafia é
tão difícil de imitar.
803
01:36:07,750 --> 01:36:11,480
Não adianta. Você é
cercado por alemães
804
01:36:11,550 --> 01:36:14,690
Jogue fora suas armas e
marche com as mãos para cima.
805
01:36:14,750 --> 01:36:17,190
Render.
É sua única chance.
806
01:36:22,590 --> 01:36:24,660
Abaixe-se!
807
01:36:59,100 --> 01:37:02,770
Parece que eles vão levar o seu
tempo sobre isso. Eles podem se dar ao luxo de fazer isso.
808
01:37:02,830 --> 01:37:07,070
Eles provavelmente comerão um Kraut inteiro
regimento lá fora à luz do dia.
809
01:37:07,140 --> 01:37:11,110
Al, às vezes um cara carrega
a bola, às vezes outra.
810
01:37:11,180 --> 01:37:14,480
Há uma maneira de sair daqui
pela adega.
811
01:37:15,980 --> 01:37:20,450
Pegue o velho e Gina e
vencê-lo. Eu não posso fazer isso, mindinho.
812
01:37:24,790 --> 01:37:27,020
Não seja gentil comigo agora.
Não há tempo.
813
01:37:27,090 --> 01:37:29,960
Haverá luz em uma hora,
e aquele avião não pode esperar.
814
01:37:31,560 --> 01:37:34,700
Por que não tentamos todos juntos?
A única maneira de você conseguir...
815
01:37:34,770 --> 01:37:37,940
é se filmarmos o suficiente para
convencê-los de que ainda estamos aqui.
816
01:37:38,000 --> 01:37:39,940
Agora vá em frente!
Não, mindinho.
817
01:37:40,010 --> 01:37:42,970
Minhas ordens eram para você entrar
este país e tirar você daqui.
818
01:37:43,040 --> 01:37:45,180
Não seja gentil comigo
numa hora dessas!
819
01:37:45,240 --> 01:37:49,080
Gina, tire-o pelo alçapão.
Isso é uma ordem. Para você também, Al
820
01:38:55,660 --> 01:38:57,930
Apague a luz.
821
01:40:34,210 --> 01:40:36,210
Jesper
822
01:40:38,220 --> 01:40:40,220
Gina
823
01:42:28,110 --> 01:42:30,380
Eu só posso dar a eles
mais cinco minutos.
824
01:42:49,600 --> 01:42:51,700
Lá vêm eles.
825
01:43:01,310 --> 01:43:03,660
Gina!
826
01:43:46,500 --> 01:43:51,470
Gina, garota, depois da guerra
- quem sabe o que será então?
827
01:43:51,540 --> 01:43:53,740
Estou voltando.
828
01:43:53,810 --> 01:43:56,110
As coisas mudam.
829
01:43:56,180 --> 01:43:58,850
As pessoas mudam.
Estou voltando para você, Gina
830
01:43:58,920 --> 01:44:01,620
Quem sabe?
831
01:44:01,690 --> 01:44:05,520
Você não quer que eu faça isso?
Se não, diga.
832
01:44:05,590 --> 01:44:09,530
Diga agora.
"Querer"?
833
01:44:09,590 --> 01:44:11,590
"Querer"?
834
01:44:14,730 --> 01:44:16,730
Mais do que viver.
835
01:44:17,740 --> 01:44:19,670
Voltar.
836
01:44:19,740 --> 01:44:22,240
Volte por mim.
837
01:44:30,510 --> 01:44:32,980
Adeus, meu querido.
838
01:44:46,630 --> 01:44:48,630
Eu voltarei.